-
1 kühl
1) ziemlich kalt прохла́дный. ein kühler Trunk Erfrischungsgetränk прохлади́тельный напи́ток. etw. kühl aufbewahren храни́ть что-н. в прохла́дном ме́сте. jdn. deckt die kühle Erde кто-н. спит в земле́ сыро́й. es ist kühl hier прохла́дно здесь. kühl < kühler> werden v. Wetter холода́ть по-, станови́ться стать холодне́е | im kühlen в холодке́2) ohne Gefühl, nüchtern холо́дный. ein kühl berechnender Mensch холо́дный расчётливый челове́к. jdm. eine kühle Antwort geben отвеча́ть отве́тить кому́-н. хо́лодно. einen kühlen Kopf behalten сохраня́ть /-храни́ть холо́дную <тре́звую> го́лову. ein kühles Verhältnis zu jdm. haben хо́лодно относи́ться к кому́-н. kühl und sachlich denken мы́слить тре́зво и по-делово́му. kühl und sachlich sein v. Pers быть тре́звым и деловы́м челове́ком -
2 Temperament
темпера́мент. lebhaftes Temperament темпера́ментность, живо́й темпера́мент. ein lebhaftes [feuriges] Temperament живо́й [горя́чий] темпера́мент. schwerblütiges Temperament (о́чень) споко́йный <флегмати́чный> темпера́мент. ein kühles Temperament haben име́ть холо́дный темпера́мент, быть холо́дным челове́ком. jd. hat (viel) < ist ein Mensch mit (großem)> Temperament кто-н. челове́к живо́го темпера́мента <с (больши́м) темпера́ментом>, кто-н. (о́чень) темпера́ментный. das Temperament sprüht aus ihren Augen её глаза́ сверка́ют темпера́ментом. jds. Temperament riß alle mit чья-н. темпера́ментность увлекла́ всех. das ist Sache des Temperaments э́то де́ло темпера́мента, э́то зави́сит от темпера́мента -
3 Blonde
f/n: eine kühle Blonde, ein kühles Blondes бокал [кружка] светлого пива. Komm, gehen wir eine kühle Blonde trinken!Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine kühle Blonde!Wie wäre es mit einer kühlen Blonden? Не выпить ли нам пивка?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blonde
-
4 erquicken
1. vt высок1) освежать, придавать силы (об освежающем напитке и т. п.)2. sich erquícken высок1) освежаться, подкреплятьсяsich durch ein kühles Bad erquícken — освежиться прохладным душем
2) наслаждаться
См. также в других словарях:
Kühles Loch — Das Kühle Loch Quelltrichter Das Kühle Loch ist … Deutsch Wikipedia
Wisdom – Dynamit und kühles Blut — Filmdaten Deutscher Titel: Wisdom – Dynamit und kühles Blut Originaltitel: Wisdom Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Klimaschrank — Ein Klimaschrank ist ein technisches Gerät in Schrankform zur Lagerung von z. B. Lebensmitteln oder Materialproben unter definierten Temperatur und Feuchtebedingungen. Temperatur und Feuchte werden im Innenraum ständig mithilfe von Sensoren… … Deutsch Wikipedia
Weinanbau in Kanada — Weintrauben in British Columbia Weinhänge am Lake Okanagan in British Columbia Der Weinanbau in Kanada wird seit etwa 200 Jahren in vi … Deutsch Wikipedia
Weinbau in Kanada — Weintrauben in British Columbia Weinhänge … Deutsch Wikipedia
Wärmeausbreitung — Wärmeübertragung ist der Transport Thermischer Energie (Wärmeenergie) in Folge eines Temperaturunterschiedes über mindestens eine Systemgrenze hinweg. Diese transportierte Energie wird als Wärme bezeichnet und ist eine Prozessgröße. Der… … Deutsch Wikipedia
Wärmeausgleich — Wärmeübertragung ist der Transport Thermischer Energie (Wärmeenergie) in Folge eines Temperaturunterschiedes über mindestens eine Systemgrenze hinweg. Diese transportierte Energie wird als Wärme bezeichnet und ist eine Prozessgröße. Der… … Deutsch Wikipedia
Wärmeaustausch — Wärmeübertragung ist der Transport Thermischer Energie (Wärmeenergie) in Folge eines Temperaturunterschiedes über mindestens eine Systemgrenze hinweg. Diese transportierte Energie wird als Wärme bezeichnet und ist eine Prozessgröße. Der… … Deutsch Wikipedia
Wärmeströmung — Wärmeübertragung ist der Transport Thermischer Energie (Wärmeenergie) in Folge eines Temperaturunterschiedes über mindestens eine Systemgrenze hinweg. Diese transportierte Energie wird als Wärme bezeichnet und ist eine Prozessgröße. Der… … Deutsch Wikipedia
Wärmetransport — Wärmeübertragung ist der Transport Thermischer Energie (Wärmeenergie) in Folge eines Temperaturunterschiedes über mindestens eine Systemgrenze hinweg. Diese transportierte Energie wird als Wärme bezeichnet und ist eine Prozessgröße. Der… … Deutsch Wikipedia
Wärmeübergang — Wärmeübertragung ist der Transport Thermischer Energie (Wärmeenergie) in Folge eines Temperaturunterschiedes über mindestens eine Systemgrenze hinweg. Diese transportierte Energie wird als Wärme bezeichnet und ist eine Prozessgröße. Der… … Deutsch Wikipedia
